Apprendre l’écriture arabe manuscrite
En tant qu’apprenant arabe, vous êtes probablement habitué à lire l’écriture manuscrite arabe et arabe خ ط اليَد qui est écrite de manière lisible par les apprenants. À ne pas confondre avec la calligraphie arabe الخَط العربي, qui est une forme d’art destinée à la décoration et aux écritures sacrées. Dans cet article, nous allons apprendre l’écriture arabe quotidienne des locuteurs natifs. Notamment nous allons souligner certaines différences de l’écriture manuscrite arabe.
Comme dans n’importe quelle langue, les gens développent leur propre style d’écriture أُسلوب كِتابة. Mais il existe quelques motifs principaux qui distinguent l’écriture manuscrite de l’imprimé مَطبوع. Cette façon d’écrire est bien sûr, principalement pour la vitesse السُّرعة.
Voici des astuces pour apprendre l’écriture arabe
Remplacement des points:
Presque tous les locuteurs natifs remplacent deux points par une ligne droite «-» ou un «~» et remplacent trois points par «^».
Pas de signes diacritiques ou de voyelles courtes:
Les locuteurs natifs savent comment les mots sont prononcés. C’est pourquoi, il ne sert à rien de perdre du temps à inclure les signes diacritiques pour la plupart des notes et de l’écriture de tous les jours. Les enfants de l’école primaire sont encouragés à copier le formulaire imprimé. Ils comprennent les voyelles courtes et les points séparés comme ils le montrent sous forme imprimée.
Apprendre l’écriture arabe de certaines façons:
Il existe certains styles d’écriture arabe tels que le style «Naskh» et le style «Ruq’ah». Ces styles sont utilisés pour la calligraphie. Mais ils ont également conduit à des variations infinies dans l’écriture manuscrite.
Par exemple:
Façons d’écrire la lettre «س» et «ش»:
Certaines personnes aiment faire ressembler ces deux lettres à une ligne droite avec une queue ou une ligne qui monte puis à travers avec une queue comme ceci:
Écriture de la lettre «ه»:
Lorsque la lettre «ه» vient au milieu d’un mot, elle ressemble généralement à un chiffre anglais «8», comme dans le nom «مها». Mais certaines personnes aiment l’écrire en ressemblant presque à la lettre anglaise «v» comme alors:
Remarque: la plupart des locuteurs natifs écriront en arabe moderne standard (MSA) même si ce qui est écrit serait dit en dialecte. En effet MSA est considéré comme la forme écrite formelle de l’arabe. Par ailleurs Taper sur les réseaux sociaux est une autre affaire.
Voici un certain nombre de phrases en MSA écrites à la main.
.سَوْفَ يَزْرَع الفَلاح البَطاطِس في الخَريف
Le fermier plantera des pommes de terre à l’automne.
.هَيا نأكُل الآن حتى نَنْتَهِي قَبْلَ بِداية البَرْنامِج
Mangeons maintenant pour pouvoir terminer avant le début du programme.
.لا تُحاوِلوا أن تتسلَّقوا هذِهِ الشَّجَرة العالية
N’essayez pas (au pluriel) de grimper sur ce grand arbre.
Exemple 1 d’écriture arabe manuscrite
Exemple 2 d’écriture arabe manuscrite
Alors la prochaine fois que vous tomberez sur une note, une liste, une recette, une adresse, etc. écrite en arabe, ne soyez pas intimidé, vous pouvez le comprendre!
Voir aussi:
(170)
